FANDOM


Le défi du roi des rigolos (The Goof Off en version originale et en traduction littérale) est une chanson de l'épisode Le Roi de la fête de la quatrième saison.

C'est la quatrième chanson de l'épisode ; Pinkie Pie et Cheese Sandwich essaient chacun de convaincre Rainbow Dash de le/la choisir pour organiser sa fête.

Pinkie with a hat and moustache S4E12

ParolesModifier

Pinkie Pie, Cheese Sandwich :
«

Pinkie Pie :

C'est ton anniversaire
C'est un jour très spécial
J'ai une chanson
Ce ne sera pas long
Mais elle est joviale
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux anniversaire !

Cheese Sandwich :

Si tu veux connaître la fête de ta vie
Même si tu te sens un peu triste
Alors va voir un médecin :
― ‹ Docteur, je ne me sens pas bien ›
― ‹ Je ne vois que Cheese Sandwich pour t'aider ›

Pinkie Pie :

Bulles et ballons, bulles et ballons,
Il n'y a pas d'anniversaire sans bulles et ballons
Je suis devenue experte en ballons de toute forme
J'fais des bulles à ton image, tu ne trouves pas ça énorme ?

Cheese Sandwich :

Fais semblant d'être toute molle, sans aucun os du tout
Et tu pourras danser la danse du caoutchouc

Cheese Sandwich :

À toi, Chair de poule !

Pinkie Pie :

Moi j'ai trouvé ce qu'il te faut, bien mieux que ce poulet
C'est Gummy qui l'a inventé, regarde comme il fait

Pinkie Pie :

Vas-y, Gummy ! Uh huh ! Oui, c'est ça ; allez, danse !

Cheese Sandwich :

Car plus que tout je veux te voir sourire,
Oui, c'est vrai
Mon cœur alors ne fait que s'en réjouir,
Il le fait
J'en ai besoin, je veux te voir sourire
Ah mes amis, quel plaisir !

Pinkie Pie :

Hé, c'est ma chanson !

Cheese Sandwich :

Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.

Pinkie Pie :

Ça suffit !

Pinkie Pie :

Regarde, j'ai pris mon canon
J'en ai même fait une petite chanson—Badaboum !

Cheese Sandwich :

On dirait un pastiche
Franchement, c'est pas de la triche ?
Je le dis sans tancer, rien de peut rivaliser
Avec le gros canon de Cheese Sandwich !

Pinkie Pie :

¡Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino![note 1]
»

Traduction en anglaisModifier

Pinkie Pie, Cheese Sandwich :
«

Pinkie Pie :

It's your birthday
This is a very special day
I have a song
It will not be long
But she is cheerful
Merry (×12),
Happy birthday

Cheese Sandwich :

If you want to know the party of your life
Even if you feel a little sad
Then go see a doctor:
- "Doctor, I do not feel good"
― "I only see Cheese Sandwich to help you"

Pinkie Pie :

Bubbles and balloons, bubbles and balloons,
There is no birthday without bubbles and balloons
I became an expert in all forms of balloons
Doin' bubbles in your image, do not you think it's huge?

Cheese Sandwich :

Pretend to be limp, no bones at all
And you can dance the dance of rubber

Cheese Sandwich :

To you Goosebumps!

Pinkie Pie :

I've found what you need, much better than chicken
It's Gummy who invented it, looks like it does

Pinkie Pie :

Go ahead, Gummy! Uh huh! Yes that's it ; go dancing!

Cheese Sandwich :

Because more than anything I want to see you smile,
Yes that's true
My heart then only rejoices,
He does it
I need it, I want to see you smile
Oh my friends, what fun!

Pinkie Pie :

Hey, this is my song!

Cheese Sandwich :

What are you talking about ? I really do not see what you mean.

Pinkie Pie :

That's enough !

Pinkie Pie :

Look, I took my gun
I even did a little song-Badaboum!

Cheese Sandwich :

It sounds like a pastiche
Frankly, it is not cheating?
I say this without rebuke, nothing can compete
With the big cannon of Cheese Sandwich!
»

Pinkie Pie :

¡Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino!

NotesModifier

  1. Chant espagnol de la piñata, traduisible par :
    « Vas-y, vas-y, vas-y,
    Ne perds pas ton (coup/élan),
    Car si tu le perds,
    Tu perds le (chemin/cible) ! 
    »

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.