Tous droits réservés.
Mon amie pour la vie (A Friend for Life) est une chanson du film My Little Pony Equestria Girls, chantée lors du générique de fin. Son auteur, Daniel Ingram, l'imaginait chantée à Twilight Sparkle par ses cinq amies. C'est au final la voie de Twilight qui chante à un(e) ami(e) non désigné(e).
Ambiguïté de genre
En anglais, le mot « friend » est utilisé pour un ami et une amie indifféremment du sexe de la personne. De même en français, les mots « ami » et « amie » ont une prononciation identique. Cet article utilise le féminin par défaut du fait que le contexte de la chanson n'offre pas un seul genre raisonnablement envisageable, mais que l'auteur précise que l'objet initial de la chanson est Twilight Sparkle louée par ses amies, malgré le fait que ce soit au final Twilight qui chante. De fait, il est traité d'un(e) ami(e), sans précision de la personne chantée, qu'il s'agisse de Spike, d'une des six, ou de qui que ce soit d'autre.
Paroles chantées
Twilight Sparkle, (le chœur) :
«
»
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Je n'arrivais pas à décerner le bien du mal
- Mon cerveau était embrumé
- Tu as vu des choses (choses)
- Qui t'ont entièrement transformé
- Ça m'a fait voir toutes les possibilités (possibilités)
- Comme une étoile en plein soleil (une étoile en plein soleil)
- (aaah)
- Comme un diamant dans le ciel (un diamant dans le ciel)
- (ha-à-áh)
- Je n'avais plus aucune étincelle
- (aaah ha-à-áh)
- Je te le dis
- (aaàh)
- Tu es mon amie pour la vie
- (i-ì-ì-ì)
- Je te le dis
- (aaàh)
- Tu es mon amie pour la vie
- (i-ì-ì-ì)
- Malgré tout j'avais des doutes
- Mais tu semblais tellement sincère
- En un seul mot (mot)
- Tu as tout changé
- Tu es ma lumière
- Ma voie semble plus claire (ma voie semble plus claire)
- Comme une étoile en plein soleil (en plein soleil)
- (aaah)
- Comme un diamant dans le ciel (dans le ciel)
- (ha-à-áh)
- On se rend compte
- (aaah)
- Que la vie est belle (que la vie est belle)
- (ha-à-áh)
- Je te le dis
- (aaàh)
- Tu es mon amie pour la vie (pour la vie)
- (i-ì-ì-ì)
- Je te le dis
- (aaàh)
- Tu es mon amie pour la vie (pour la vie)
- (i-ì-ì-ì)
- Je pensais que j'étais au bord du précipice (aàaáàh)
- Tu m'as tendu la main
- Ça m'a ébloui (ça m'a ébloui)
- Comme un feu d'artifice (comme un feu d'artifice)
- (aàaáh)
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie (oóhò)(une étoile en plein soleil)
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Je te le dis
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Tu es mon amie pour la vie (un diamant dans le ciel)
- (ah áh òh, ah ah òh,)
- Mon amie pour la vie
Paroles textuelles
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je n'arrivais pas à décerner le bien du mal
- Mon cerveau était embrumé
- Tu as vu des choses
- Qui t'ont entièrement transformé
- Ça m'a fait voir toutes les possibilités
- Comme une étoile en plein soleil
- Comme un diamant dans le ciel
- Je n'avais plus aucune étincelle
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Malgré tout j'avais des doutes
- Mais tu semblais tellement sincère
- En un seul mot
- Tu as tout changé
- Tu es ma lumière
- Ma voie semble plus claire
- Comme une étoile en plein soleil
- Comme un diamant dans le ciel
- On se rend compte
- Que la vie est belle
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je pensais que j'étais au bord du précipice
- Tu m'as tendu la main
- Ça m'a ébloui
- Comme un feu d'artifice
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Je te le dis
- Tu es mon amie pour la vie
- Mon amie pour la vie
Traduction en anglais
I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life I could not give good evil My brain was foggy You've seen things Who completely transformed you It made me see all the possibilities Like a star in full sun Like a diamond in the sky I had no spark I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life Despite everything I had doubts But you seemed so sincere In one word You've changed everything You are my light My way seems clearer Like a star in full sun Like a diamond in the sky We realize Life is Beautiful I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life I thought I was on the brink You held out my hand It dazzled me Like a fireworks display I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life I'm telling you You are my friend for life My friend for life