Mamies en folie/Transcription

Soarin : Je suis tellement content d'être allé à Las Pégase avant que l'attraction la plus rapide et la plus passionnante de tous les temps ne ferme pour de bon ! Rainbow Dash : Attends. L'attraction la plus rapide et la plus passionnante de tous les temps ?! Misty Fly : [souffle] Elle n'a jamais entendu parler de la Sauvage Flèche Bleue ?! Rainbow Dash : [rire nerveux] Bien sûr que si, voyons. C'est l'attraction qui euh, euh... bon d'accord, j'connais pas. Qu'est-ce que c'est ? Soarin : Oh, seulement les montagnes russes les plus cools de tous les temps ! Misty Fly : On n'est pas vraiment un Wonderbolt si on n'y est jamais monté. Rainbow Dash : Oh ! C’est vrai que ça a l’air incroyable ! Soarin : Ça, tu peux le dire. D'abord, tu te sangles dans ta voiture fusée, puis c'est le départ. Et là, tu es catapulté à toute vitesse dans... Rainbow Dash : ... toute une série de virages et de descentes hallucinantes... Rainbow Dash : ... on est si souvent la tête à l'envers qu'on ne sait plus distinguer le haut du bas ! Rainbow Dash : ... et pour finir, on grimpe jusqu'au sommet le plus élevé du parcours pour retomber vers le sol à la vitesse de la lumière... Rainbow Dash : ... avant d'atterrir dans un vrombissement de freins ! C'est le manège le plus génial qui ait jamais existé dans toute l'histoire du royaume d'Equestria ! Applejack : Dis donc, quand y es-tu montée déjà ? Rainbow Dash : Oh. [rire nerveux] Jamais, en fait. Applejack : [soupir] Générique Applejack : [grognements d'effort] Rainbow Dash : Le manège ferme cette semaine pour toujours ! Mais je ne peux pas aller à Las Pégase parce que je dois donner cours à l'école de Twilight. Je vais rater les montagnes russes les plus cool de tous les temps ! Sauf si... Applejack : Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu vas me demander un grand service ? Rainbow Dash : Tu pourrais me remplacer ? [gémit] Applejack : Aucun problème. Rainbow Dash : C'est vrai ? Fantastique ! [zoum] Applejack : [prend Rainbow Dash au lasso] À une seule condition. Tu iras à Las Pégase en compagnie de quelques autres poneys. Rainbow Dash : [rire] Tu n'es quand même pas en train de penser à Granny Smith ? Applejack : Non, non. Bien sûr que non. Je pensais à Granny Smith et aux autres membres des Ponettes ferrées d'or. Granny Smith : Allez, les filles ! On se bouge les sabots ! Applejack : Grand-tante Applesauce, cousine Apple Rose et cousine Goldie Delicious. [miaou] Applejack : Je suis sûre qu'elles seront ravies que tu te joignes à leur voyage annuel des juments séniores à Las Pégase. Ça sera formidable. Moi, je donnerai tes cours et toi, tu veilleras sur elles à ma place. Rainbow Dash : Eh, je veillerai sur elles ? Applejack : Pour qu'elles ne fassent pas trop de folies. D'habitude, c'est Big McIntosh qui les surveille, mais il sera content de passer son tour. [claquement, miaou] Rainbow Dash : Il est hors de question que je me rende à Las Pégase en compagnie d'une bande de mamies lentes comme tout ! Applejack : Alors, ça ne te dérange pas de rater à jamais ta chance d'essayer la Sauvage Flèche Bleue ? Rainbow Dash : [nerveuse] Euh... bon d'accord ! J'irai. Applejack : Ah ! Excellente décision ! Maintenant file, que je les aide à se préparer. Granny Smith : Applejack ! Tu n'aurais pas vu ma crème pour flancs ridés ? Je ne la trouve nulle part dans ce tas de désordre entouré de murs ! Applejack : Ça risque de prendre un peu de temps. [sonnerie d'horloge] Rainbow Dash : [grognement frustré] Mais enfin, qu'est-ce qu'elles attendent ?! La Sauvage Flèche Bleue sera fermée avant qu'on n'arrive à Las Pégase ! Applejack : Tiens. J'ai fait une liste qui t'aidera à maintenir les grand-mères dans le droit chemin. Il ne faudrait pas que tu doives les ramener chez elles avant même d'avoir essayé les montagnes russes. Rainbow Dash : Quoi ? Ça pourrait arriver ?! Applejack : Seulement si tu oublies de suivre les règles. Ces mamies ont besoin d'attention. Si l'une d'entre elles fait des siennes, ce sera « au revoir Las Pégase » pour le groupe tout entier. Rainbow Dash : [lisant la liste] Veiller à ce qu'elles fassent la sieste, ne leur faire manger que des choses molles, prudence sur la piste de danse, et surtout qu'elles gardent leur calme ?! Attends, t'es sérieuse ?! Applejack : Et surtout, ne les quitte pas des yeux. Jamais. Rainbow Dash : Et comment je vais faire pour pouvoir monter sur les montagnes russes, alors ? Applejack : Tu trouveras le temps. Et ces petites dames pourraient bien t'apprendre une chose ou deux sur l'art de passer un bon moment. Rainbow Dash : Oui, ça ne fait aucun doute. Applejack : C'est parti, les filles. C'est le moment de hisser les voiles. [petit rire] Enfin, de lâcher le ballon. [les mamies papotent] Rainbow Dash : Allez. Plus vite. Plus vite ! [miaulements de chat] Rainbow Dash : [grognement frustré, ramasse tous les chats] Go, go, go, go, go ! [la flamme se souffle et la montgolfière décolle lentement] Rainbow Dash : [cri frustré] Alors, tout va bien là-dedans ? Granny Smith : Nous sommes à l'aise comme des marguerites dans une prairie ! Apple Rose : Vous savez, cette ballade en montgolfière me rappelle la fois où j'ai eu l'idée de grimper dans un arbre. Je vous ai déjà raconté cette histoire ? Applesauce : Je dirais environ un million de fois. Apple Rose : Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ? Rainbow Dash : [résonnant] Elle a dit qu'elles ont déjà entendu l'histoire de l'arbre ! Apple Rose : Oh, vous voulez entendre l'histoire de l'arbre ? D'accord. Goldie Delicious : Et c'est reparti. Apple Rose : Quand j'étais encore une jeune pouliche, j'avais très peur de grimper aux arbres. Mes genoux tremblaient, je transpirais des sabots. Est-ce que vous avez déjà transpiré des sabots ? Eh bien, c'est affreusement pénible. Vous savez, ma cousine Strudel transpirait beaucoup des sabots, et comme elle était une championne du lancer de beignets, elle... À Las Pégase. Rainbow Dash : [tout excitée] La Sauvage Flèche Bleue se trouve dans notre hôtel ?! Euh... j'imagine que le voyage vous a horriblement fatiguées, mesdames les mamies, non ? Granny Smith : Non. Et si nous trottions le long de l'avenue pour admirer le paysage, mesdames ? Goldie Delicious : Oh, oublie le paysage. Je suis venue pour jouer au lancer de fers à cheval, moi ! Apple Rose : On ira voir les fontaines arc-en-ciel du spectacle aquatique ? On dit que c'est magique. Applesauce : Moi, je ne rêve que d'un délicieux bain de boue au Spa du Prisme Palace. Rainbow Dash : Vous savez ce qui serait vraiment très chouette ? C'est d'aller se reposer dans vos chambres ! Allez ! La dernière à l'hôtel est une pomme pourrie ! [zoum][revient] Oh, je vais porter tout ça. [grognements d'effort] À l'hôtel. Rainbow Dash : [souffle] C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai !!! Ce sont elles ! Les montagnes russes les plus fantastiques du monde ! Goldie Delicious : Waouh ! C'est le moment de s'agiter les crinières ! Je vois une superbe coupe de lancer du fer à cheval avec notre nom écrit dessus ! Les mamies : [grognements d'effort] Fantôme d'Applejack : Fais en sorte qu'elles gardent leur caaaalme ou tu devras les ramener chez eeeelles ! Rainbow Dash : Whoa whoa whoa whoa whoa whoa ! Restons calme, mesdames, si vous voulez bien ? Et si nous allions d'abord voir vos chambres ? Applesauce : Oh, vous êtes terriblement musclé, jeune homme. Quelle force dans le poitrail ! Poney porteur : [coup de gosier] Les mamies : [rires] Rainbow Dash : Euh. Poney porteur : Bienvenue dans notre suite du Fer à cheval d'or. Rien que le meilleur du meilleur pour nos meilleures clientes. Autrement dit vous, mes charmantes pouliches ! Applesauce : Merci, jeune étalon. Vous êtes bien aimable. Regardez-moi ce joli museau et cette petite crinière coquine. Poney porteur : Euh, merci madame. Applesauce : Je crois que je lui ai tapé dans l’œil. Je devrais peut-être lui demander de m'accompagner au spectacle de magie de ce soir. Granny Smith : Ha ha ! Dis donc, toi. Tu ne t'appellerais pas Marilyn Apple Monroe ? Ne t'emballe pas si vite, beauté. On vient juste d'arriver ! Applesauce : Tu as raison. Hâtons-nous de voir ce que la journée nous réserve. Il est encore tôt et l'aventure nous attend ! Les mamies : [rires] Rainbow Dash : Granny Smith a raison. Allons-y doucement, d'accord ? [ferme les rideaux] Et si vous faisiez une bonne petite sieste pour pouvoir pleinement apprécier Las Pégase ensuite ? Goldie Delicious : [bâillement] Excellente idée. Nous ne refuserions pas de fermer un peu les yeux. Apple Rose : Mais je n'ai pas sommeil. Oh, oui. D'accord. [bâillement forcé] Les mamies : [bâillements forcés] Granny Smith : Va donc explorer un peu de ton côté pendant que les vieilles pouliches se reposent, mon sucre d'orge. Rainbow Dash : Bon, si vous insistez ! (au chat) Quoi ? Elles vont rester sagement à dormir pendant mon absence. Chat : [cligne lentement les yeux] Rainbow Dash : Arrête de me juger ! [claque la porte] Rainbow Dash : [ahem] Un ticket pour les montagnes russes les plus cool de tous les temps, s'il vous plaît. [souffle] Mais, mais... il y a une queue immense ! Licorne touriste : Ah oui. C'est vrai ? Heureusement que nous n'avons rien de particulier à faire et que nous pouvons patienter toute la journée ! Rainbow Dash : [déçue] Oh. Licorne touriste : Oh, et merci. Rainbow Dash : [déçue] Amusez-vous bien. Rainbow Dash : Hehe. Elles n'ont même pas remarqué que j'étais partie. [miaou] Rainbow Dash : Whoa ! [miaou] Rainbow Dash : [cri][souffle] Elles ont filé ! Rainbow Dash : [gémissements paniqués] Granny Smith ! Apple Rose ! Vous m'entendez ?! Applesauce ? [bruit d'obturateur] Rainbow Dash : Goldie ?! Je suis la pire accompagnatrice du monde ! Fantôme d'Applejack : Surtout, ne les quitte jamais des yeuuuuux ! Rainbow Dash : Oui, je sais ! Je sais ! Excusez-moi, monsieur ? Vous n'auriez pas vu un groupe de juments âgées ? Étalon : Mademoiselle, vous venez de décrire la moitié des poneys qui fréquentent cet endroit. Rainbow Dash : Euh... c'est gigantesque ici ! Elle peuvent être n'importe où ! Public : Goldie ! Goldie ! Goldie ! Goldie ! Poney bonimenteur : Vont-elles y arriver ? La belle Goldie Delicious et les Ponettes ferrées d'or vont-elles battre le record du monde ? Voix : Une pose formidable ! Goldie Delicious : Voilà comment on manie le fer à cheval chez nous, les petits ! Public : [applaudissements] Rainbow Dash : Incroyable ! Goldie est une véritable championne ! Poney bonimenteur : On applaudit des quatre sabots la ponette la plus douée de tous les temps au lancer du fer à cheval ! Je sais, on a du mal à y croire. Rainbow Dash : Ouais ! Vas-y, Goldie ! Poney bonimenteur : Reculez, elle risque de perdre son calme ! Rainbow Dash : Hein ? [voit le fantôme d'Applejack] Oh-oh. [prend le fer à cheval] Goldie Delicious : Oh ? Rainbow Dash : Euh, je peux essayer ? [bruit métallique] Rainbow Dash : Oups ! On dirait bien que je ne suis pas très douée à ce jeu. Désolée. Poney bonimenteur : Et les Ponettes ferrées d'or sont éliminées ! Le spectacle s'arrête ici, chers amis. Public : [papotage déçu] Rainbow Dash : Oh, je suis si heureuse de vous avoir retrouvées. Vous allez toutes bien ? Vous êtes bien calmes ? Goldie Delicious : Un calme qui confine à la fois de l’apathie. Rainbow Dash : [soupir de soulagement] Parfait. Dorénavant, je ne vous quitterai plus jamais des yeux, mesdames ! Hmm. Applesauce : Eh bien. Dans ce cas, si nous allions déguster toutes les pommes d'amour dans la ville ? Goldie Delicious : Oh ! On pourrait aussi faire d'autres jeux. Apple Rose : Ou acheter des chapeaux ! Est-ce que je vous ai raconté de la fois où je croyais avoir acheté un chapeau et en fait, c'était un oiseau ? [rire] Granny Smith : Voilà ce que nous devrions faire ! Rainbow Dash : C'est sérieux ? Granny Smith : Dévaliser le buffet ! Moi, ça m'a donné faim de lancer tous ces fers à cheval, pas vous ? Rainbow Dash : [soupir de déception] Oh... Granny Smith : J'adore les nachos de Las Pégase ! Ces petits délices vont faire connaissance avec mon dentier jusqu'à ce que leurs miettes crient grâce ! Fantôme d'Applejack : Elles ne peuvent manger que des nourritures molles ! Ces nachos risquent de t'éloigner de tes montagnes russes ! [zoum, claque] Rainbow Dash : Arrêtez, Granny ! Vous savez bien que vous ne pouvez pas en manger. Ils sont super croustillants. [zoum, zoum] Rainbow Dash : Et si vous dégustiez plutôt une délicieuse soupe aux carottes, hein ? Granny Smith : Moi qui croyais que tu serais la petite comique de la bande. Rainbow Dash : Attendez ! J'suis comique ! Poney bonimenteur : À tous les amateurs de sensations fortes ! Il ne vous reste qu'une seule journée pour chevaucher la Sauvage Flèche Bleue, la plus terrible des montagnes russes avant sa fermeture définitive ! Rainbow Dash : Alors, qu'est-ce que vous avez envie de faire ce soir, les filles ? Je pensais qu'on pourrait mettre des bouchons d'oreilles, des masques de sommeil et se coucher tôt ? [craquements] Applesauce : Je préfère montrer de quoi je suis capable sur la piste de danse. Je suis une vraie légende de la rumba, moi. Les mamies : [papotage d'accord] Rainbow Dash : C'est peut-être un peu intense, non ? Vous n'êtes pas complètement épuisée après cette longue journée ? Goldie Delicious : Bien sûr que non ! Toute l'année, nous économisons notre énergie pour ce week-end à Las Pégase. C'est pas vrai, les filles ? Les mamies : [d'accord] Rainbow Dash : [réticente] Oh, bon. Allons danser. Je vous accompagne. [se met le visage dans les nachos] [musique de trance] Fantôme d'Applejack : Prudence sur la piste de daaaanse ! Rainbow Dash : [grognement frustré] Tu peux arrêter de faire ça ! [à Apple Rose] Euh, je crois que vous avez assez dansé pour cette nuit ! Pas vrai, Apple Rose ? Apple Rose : Oh non. J'ai à peine fini mon échauffement ! Applesauce : Regarde. Ce sont nos deux magiciens préférés, Big Bucks et Jack Pot ! Ils sont encore plus mignons que l'année dernière, non ? Jack Pot : Hm hm hm. Hé bien, les pouliches. Vous mettez le feu à la piste ce soir ! Les mamies : [rires] Big Bucks : Et dites-moi. Est-ce que les Ponettes ferrées d'or accepteraient de mettre leur belle énergie au service de notre spectacle de magie de ce soir ? Jack Pot : Voici cinq entrées VIP offertes par la maison pour assister à notre plus beau numéro ce soir au théâtre du poney fantasque. C'est juste là ! Applesauce : Mon sucre d'orge, nous ne ratons jamais votre spectacle. Jack Pot : Fabuleux ! On vous garde une petite place sur la scène ! Big Bucks : Et dans nos cœurs. Rainbow Dash : Oh, j'hallucine. Les mamies : [hourras] Granny Smith : Yii-haw, les filles ! Applesauce nous a déniché des places Very Important Poney pour le spectacle de ce soir ! [rire] Les mamies : [rires] Rainbow Dash : Oh, mais c'est pas vrai ! Vous aviez promis d'aller vous coucher après avoir dansé pour que tout le monde puisse avoir du temps pour soi ! Goldie Delicious : Oh, ne jette pas les grains dans le potage. Fais-moi confiance. Tu vas adorer ce spectacle. C'est de loin le meilleur de Las Pégase ! Les mamies : [hourras] Licorne touriste : Oh, bonsoir ! Merci de m'avoir donné votre place dans la queue. Il paraît que je suis l'une des dernières ponettes à être monté sur la Sauvage Flèche Bleue ! [rire] [applaudissements] Big Bucks : Et maintenant, le fameux numéro qui nous a rendu célèbres ! Jack Pot : Le tour de magie le plus dangereux jamais exécuté dans le royaume des poneys. [musique] Jack Pot : Nous aimerions d’abord inviter des juments très chères à nos cœurs à nous rejoindre sur scène. Applesauce : Oh là là. C’est à nous de jouer, les filles ! Rainbow Dash : Hé, où vous allez comme ça ? Revenez ! Big Bucks : Merci d’applaudir nos charmantes assistantes ! [applaudissements] Jack Pot : Elles vont réussir un tour d’évasion éclaboussant en suivant les instructions que nous allons leur donner... avec notre esprit. Public : [ooh] Big Bucks : N’essayez pas ça chez vous, chers amis ! [la trappe s'ouvre, l'eau coule] Rainbow Dash : [halètement] Fantôme d'Applejack : Là tu vois, j’en reste sans voix. Rainbow Dash : Libérez ces mamies, immédiatement ! Public : [choqué] Rainbow Dash : [grognements d’effort] [grincement] [splash !] Public : [halètements] Granny Smith : Mais enfin, pourquoi as-tu fait ça ?! C’était notre grand moment de gloire ! Rainbow Dash : Vous étiez en danger ! Je vous ai vues dans l’eau ! Vous étiez coincées ! Goldie Delicious : Oh, sottises ! C’est un spectacle de magie, voyons ! Nous avons vu ce numéro des milliers de fois ! Les assistantes s’échappent toujours. [murmures du public] Big Bucks : Euh, c’est exact, mes amis ! Grâce bien sûr à nos talents de magicien, justement ! Jack Pot : Et maintenant, un tour de disparition ! [pouf !] Applesauce : Eh bien, j’espère que tu es fière de toi ! Depuis des années, nous attendons d’être choisies pour jouer les charmantes assistantes dans ce numéro ! Goldie Delicious : Tu nous empêches de nous amuser ! J’avais la victoire entre les sabots au jeu d’hier et tu nous as fait perdre exprès ! Granny Smith : Et moi j’avais bien envie de manger ces nachos au buffet ! Apple Rose : Quant à moi, j’aurais certainement mis le feu à la piste de danse si tu ne m’avais pas arrêtée ! Granny Smith : Elles sont trop polies pour le dire, je vais donc m’en charger ! Rainbow Dash, nous pensions que tu étais une pouliche dégourdie, or tu es la pire poule mouillée qui soit ! Rainbow Dash : Quoi ?! Goldie Delicious : Elle a raison ! Tu n’arrêtes pas de t’arracher la crinière depuis notre arrivée ! Apple Rose : Quelque chose ne va pas, ma chérie ? Rainbow Dash : J'suis vraiment désolée, chères mamies. La vérité, c’est ce que tout ce qui m’intéressait dans ce voyage, c’était d’essayer la Sauvage Flèche Bleue. En fait, c’était l’unique raison pour laquelle je suis venue à Las Pégase ! Applejack m’avait dit de ne pas vous quitter des yeux, sinon vous feriez des bêtises et nous serions obligées de rentrer. Applesauce : C’est Applejack qui t’a dit de venir ? Les mamies : [bavardage agacé] Rainbow Dash : Maintenant, c’est trop tard pour tout arranger. J’ai gâché votre voyage, et c’est le dernier jour avant la fermeture définitive de la Sauvage Flèche Bleue ! Mais la queue est trop longue. Jamais je n’arriverai à y monter ! Les mamies : [rires] Rainbow Dash : Hé, qu’est-ce qu’il y a de si drôle ? Granny Smith : [rire] Quoi, c’est ça ton plus cher désir? Goldie Delicious : Eh bien nom d’une petite croquette pour chat, pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ? Allez venez, les filles ! [fanfare de trompette] Granny Smith : Nous sommes membres des Ponettes ferrées d’or. Le club le plus exclusif de Las Pégase. Cette jeune fille est avec nous. Goldie Delicious : Nous venons ici toutes les lunes d’aussi loin que je me souvienne. Et même sans doute plus loin encore. Applesauce : Il faut avouer qu’il y a des choses pas mal. Rainbow Dash : Comme les suites luxueuses et les tours sur les montagnes russes ? Apple Rose : Exactement. À propos, j’espère que tu aimes t’asseoir à l’avant. Rainbow Dash : Oh, oui ! [cris] C’est fabuleux ! C’est vraiment fabuleux ? Granny Smith : Mon sucre d’orge, tu ferais mieux de t’accrocher pour ce qui va suivre. [applaudissements] [bruits du manège] [flash ! flash ! flash !] Rainbow Dash : J'suis désolée. Je vous ai mal jugées parce que vous étiez plus âgées, alors que vous êtes les plus cool des ponettes. Granny Smith : Rainbow Dash ? Rainbow Dash : Oui, Granny ? Granny Smith : Nous avons parlé avec les filles, et comment dire... Nous pensons que tu n’es pas une poule mouillée ! Et nous voudrions te proposer de devenir un membre à part entière des Ponettes ferrées d’or ! You-hou ! Rainbow Dash : Ha-ha ! C’est sérieux ? Les mamies : Mm-hmm. Applesauce : Même heure, l’année prochaine ? Rainbow Dash : Oh, je ne raterais ça pour rien au monde ! [Générique de fin]