La Saison du jus/Transcription

Tôt le matin... Fluttershy : Ooh... Mais qui ça peut bien être ? Il fait encore nuit. Rainbow Dash : Debout, Fluttershy ! La saison du jus va commencer ! Fluttershy : Hé... Mais où est-ce que tu m’emmènes ? Il n'y a pas d'urgence. Rainbow Dash : Pas d'urgence ? Tu te rappelles ce qui est arrivé l'année dernière ? Et l'année d'avant ? D'ailleurs, toutes les saisons du jus précédentes ! Fluttershy : Oh heu, je... Rainbow Dash : Pinkie Pie ! Elle se met toujours dans la file devant nous ! Et quand c'est notre tour, il n'y a plus une goutte de jus ! Fluttershy : Oui, j'imagine... Rainbow Dash : Hé bien, pas cette année ! Cette année, j'y suis avant le lever du soleil. Et je boirais tout le jus que je veux. Et je rigolerai bien quand il n'y en aura plus pour elle. Ce plan est parfait ! Tu sais, je me suis dis que je pourrais peut-être en acheter plein d'avance ! Et je le dégusterai goutte par goutte devant elle ! Aaah ! Fluttershy : Zut, Rainbow Dash ! On dirait que tu n'es pas le seul poney à avoir eu cette idée. Ho, wouaw Pinkie ! J'adore ta nouvelle coiffure, tu sais ? Rainbow Dash : Mais enfin, d'où sortent tous ces poneys ? Pinkie Pie : C'est génial ! J'arrivais pas à dormir hier soir, j'étais trop excitée ! Alors, j'ai eu l'idée de venir camper ici, ensuite j'en ai parlé à quelques amis et ils ont trouvé que c'était une idée géniale et on a improvisé une petite fête du jus, youhou ! Dis donc, ça fait beaucoup de poneys ! J'espère qu'il y en aura assez pour vous ! Rainbow Dash est en colère. [Générique] Quelques heures plus tard dans la file... Twilight Sparkle : Je suis impatiente, Spike ! La saison du jus commence aujourd'hui ! Spike : Oui ! Il ne reste donc plus que 30 jours avant la saison du saphir ! Applejack : Votre attention, tout le monde ! Je déclare la saison du jus officiellement ouverte ! Les poneys sont joyeux et impatients. La première est Pinkie Pie qui a dépensé beaucoup d'argent et elle a plein de jus. Mais il n'y en a pas assez pour tout le monde. Au fur et à mesure que la file se poursuit, les poneys ont du jus mais Rainbow Dash a des doutes. La dernière qui a eu du jus est Fluttershy mais au tour de Rainbow Dash, il n'y en a plus. Applejack : Oh, désolé les amis ! Mais c'est tout pour aujourd'hui ! Les poneys sont mécontents. Rainbow Dash : En voilà une surprise ! Il n'y en a déjà plus ! Caramel : Ah oui ! C'est toujours pareil ! Fluttershy : Moi en tout cas, je trouve pas ça très grave. Rainbow Dash : Pourquoi il n'y a jamais de jus pour tout le monde ? Au moins pour moi ! Les poneys sont encore plus furieux. Applejack : Calmez-vous, voyons ! Nous avons fait de notre mieux pour augmenter la production ! Caramel : Oui, mais tu nous dis la même chose tous les ans ! Applejack : Et tous les ans, c'est la vérité ! C'est parce que notre jus de pomme est fabriqué avec beaucoup de soin et d'amour. Et avec les meilleures pommes de tout Equestria ! Je suis désolée mais cette recette prend du temps ! Ils sont quand même fâchés, les poneys. Applejack : Soyez juste un peu patient ! Nous aurons encore des litres dès demain ! Pinkie Pie : Elle a raison ! Tu sais, la perfection, ça ne s'atteint pas à la marmite ! Et la cuvette cette année est parfaite ! Fluttershy : Heu... Pinkie Pie ? Pinkie Pie : Oh ! Je n'oublierai jamais le goût de ce jus ! Car ce moment où je l'ai bu ne se reproduira malheureusement jamais... Jamais ! Rainbow Dash est en colère. Soudain, une machine bizarre apparaît et tout le monde la regarde. Applejack : Mais... Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Tout le monde veut la suivre ! Chanson des frères Flim Flam Apple Bloom : D'accord, marché conclu ! Granny Smith : Hé là, hé là, pas si vite ! Il n'y a aucune chance que cette machine fabrique un jus aussi bon que celui réalisé par nos soins. Apple Bloom : Mais si ça marchait vraiment ! Nous pourrions satisfaire tous les poneys de la ville ! Applejack : Et moi, je ne sais pas trop. Nous avons toujours fait notre jus de la même manière ! Big McIntosh : Ouaip. Flam : Hein ? Flim : Je sais comment vous convaincre ! Vous fournissez les pommes. Flam : Nous, nous fournissons la Presse à Jus Ultra Rapide 6000... Flim et Flam : ...Et ensuite, nous partagerons les bénéfices effectués ! Flim : 75. Flam : 25 ! Apple Bloom : D'accord ! Applejack : Attends, qui aura 75 ? Flim : 75 c'est nous, bien entendu ! Flam : Car nous fournissons gratuitement la magie qui fait marcher la machine ! Applejack : La vente de jus nous permet de vivre tout l'hiver. Nous risquons de perdre notre ferme si nous acceptons. Flim et Flam : Alors, vous avez décidé ? Big Mclntosh : Non merci ! Flim : Hum, très bien ! Si vous refusez que nous devenions vos partenaires, nous n'avons pas le choix. Nous serons vos concurrents ! Applejack : Vous n'oserez pas ! Flim : Oh, vous croyez ? Flam : Surtout, ne vous inquiétez pas, les amis ! Il y aura très bientôt du jus pour chacun d'entre vous ! Flim : Une fois qu'on aura mis la Ferme de la Douce Pomme hors-jeu ! Les poneys sont toujours en pagaille. Les quatre Apples : Aah ! Un beau matin à la saison du jus... Twilight Sparkle : Tu t'inquiètes à propos de Flim et Flam ? Spike : Granny Smith dit que ce n'était que des paroles en l'air. Applejack : J'en suis pas sûre. Il avaient l'air sérieux quand ils ont menacé de nous faire mettre la clé sur la porte. Apple Bloom : Et voilà ! C'est le dernier verre ! Rainbow Dash : Oh ! Dites-moi que je rêve ! C'est comme hier, mais les deux frères reviennent. Apple Bloom : Mais vous pouvez venir demain, d'accord ? Flim : Que se passe-t'-il ici ? Il y a un problème ? Flam : Oh, ça alors ! Il n'y a déjà plus de jus ! Encore ! Flim : Oh, mais qu'est-ce que nous avons là ? Qui en veut un verre ? Tout le monde en veut ! Flam : Surtout, ne vous en faites pas, les amis ! Grâce à la Presse à Jus Ultra Rapide 6000, nous pouvons en faire d'autres ! Applejack : Vous n'avez pas le droit de vendre ce jus ! Il est fait à partir des pommes de notre ferme ! Rainbow Dash : Si c'est une blague, elle est vraiment pas drôle ! Flim : Ne vous inquiétez pas, les amis ! Les pommes, ce n'est pas ce qui manque à Equestria ! Nous en trouverons d'autres et nous fabriquons plus de jus que vous ne pouvez en boire ! Apple Bloom : Et nous, nous ferons plus de jus que vous ne pouvez imaginer ! Granny Smith : Ce n'est pas une question de rapidité, ma petite ! C'est une question de qualité ! Rainbow Dash : La qualité du jus, ça m'est égal vu que je ne peux jamais en boire ! Flim : Oh ! Regardez-moi ces poneys comme ils sont mécontents ! Apple Bloom : Notre jus est la spécialité de Poneyville ! Applejack : Notre jus est excellent ! Flim : Dans ce cas, il faut le tester ! Apple Bloom : Où tu veux et quand tu veux ! Flam : En une heure grâce à notre machine, nous pouvons fabriquer assez de jus pour étancher la soif de votre ville ! Apple Bloom : Nous, on peut le faire en quarante-cinq minutes ! Granny Smith : On se calme, Apple Bloom ! On se calme ! Flim : Qu'est-ce qui vous arrive, Granny Smith ? On a peur ? Granny Smith : Répète un peu ce que tu viens de dire, fiston ! Flim : Si vous avez une totale confiance en votre jus, où est le problème ? Granny Smith : Ici demain matin sans faute ! Flam : Mais j'ai bien peur que nous n'aillons plus assez de p... De pommes ! Granny Smith : Vous n'avez qu'a prendre notre champ le plus au sud ! C'est un petit sacrifice comparé au plaisir de vous montrer comment faire du bon jus ! Flim : C'est d'accord ! Les paris sont lancées ! Celui qui remplira le plus de tonneaux en une heure sera le seul a avoir le droit de vendre du jus à Poneyville ! Applejack a des doutes. Granny Smith : C'est d'accord ! Et quand nous vous aurons battu, je ne veux plus jamais revoir vos têtes de charlatans par ici ! C'est compris ? Flam : Alors, à demain ! Twilight Sparkle : Ne t'en fais pas, Applejack ! Je suis sûre que vous gagnerez demain ! Applejack : On a intérêt ! Si ce n'est pas le cas, nous perdrons notre ferme... Le lendemain... Les Apples s'entraînent. Applejack : Ah ! Ah ! Twilight Sparkle : Applejack, tu es vraiment sûre que c'est une bonne idée ? Applejack : Ma famille et moi ah, nous avons totalement confiance, ah, en nos capacités à faire du jus ! Apple Bloom : Et en plus, Granny va leur montrer qu'elle n'a peur de rien ! Le maire : Votre attention, s'il vous plaît ! Twilight Sparkle : Bon, bonne chance ! Applejack : Merci, Twilight ! On va en avoir besoin. Le maire : Les deux équipes ont une heure pour fabriquer le plus de jus possible ! À la fin du temps imparti, nous compterons le nombre de tonneaux remplis par chaque équipe. Et le gagnant sera déclaré le seul et unique fournisseur de jus de tout Poneyville ! Un poney : Eh oui, moi je me demande bien qui va gagner ! Le maire : Est-ce que les deux équipes sont prêtes ? Les deux équipes se préparent. Applejack : Nous sommes prêts ! Flim et Flam : Nous sommes prêts ! Le maire : Dans ce cas, c'est parti ! Ils sont maintenant en compétition. Flam baille Du côté des Apples, ça commence bien ! Applejack secoue les pommiers, Apple Bloom cueille les pommes, Granny les sent... Granny Smith : Elle est pourrie, elle est bonne, elle est pourrie... ...Et Big McIntosh fabrique le jus. Applejack : Très beau travail ! Nous avons déjà rempli un baril entier ! Apple Bloom : Je parie que ces deux paresseux n'ont même pas... Les quatre Apples : Aaaaah ! Applejack est remplie de doutes. Un peu plus tard... Applejack : Allez, Apple Bloom ! Concentre-toi ! Si on veut avoir une chance de gagner, il faut pas faire attention à eux ! Apple Bloom : Tu as raison, oui ! Il faut tenir le rythme, Granny ! On prend du retard ! Granny Smith : Elle est bonne, berk ! Elle est pourrie... Applejack : Tu te reposeras quand ce sera fini, Big Mclntosh ! Allez ! Galope ! Rarity : C'est vraiment terrible ! Même à pleine vitesse, on arrive à faire qu'un seul tonneau, là où les jumeaux en font trois ! Twilight Sparkle trouve une solution. Twilight Sparkle : Heu... Madame le maire, est-ce que les amies de la famille ont le droit de participer au concours ? Le maire : Hé bien, je ne sais pas trop. Flim, Flam, ça vous dérange-t'-il si l'autre équipe se fait aider ? Flim : Non, bien sûr que non ! Flam : Même si le royaume tout entier les aidait, ça ne nous dérangerait pas ! Elles ont perdu d'avance ! Le maire : Oh ! Dans ce cas, c'est oui ! Applejack, qu'est-ce que tu en penses ? Applejack : Heu, je dois dire que ça nous aiderait beaucoup si mes amies venaient au secours de ma famille ! Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity et Rainbow Dash : ALORS, C'EST PARTI !! Twilight Sparkle : Très bien, les filles ! Nous n'allons pas laisser ces beaux parleurs prendre la ferme de notre amie ! Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity et Rainbow Dash : NON ! Twilight Sparkle : Fluttershy, aide Applejack à secouer les arbres. Fluttershy : J'y vais ! Twilight Sparkle : Pinkie Pie, aide Apple Bloom à ramasser les pommes. Pinkie Pie : Très bien, chef ! Compris, chef ! Twilight Sparkle : Rarity, toi qui a un regard d'aigle, tu vas aider Granny à contrôler la qualité des pommes. Rarity : D'accord ! Twilight Sparkle : Rainbow Dash, tu crois que tu peux aider Big Mclntosh ? Rainbow Dash : Évidemment ! Twilight Sparkle : Très bien, les filles ! Alors, allons sauver la ferme de nos amis ! Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity et Rainbow Dash : D'ACCORD ! Et le travail s'avance de plus en plus vite ! Pinkie Pie : Attention, Apple Bloom ! Tu vas la rater ! Apple Bloom : Juste derrière toi, Pinkie Pie ! Granny Smith : Bonne, pourrie, pourrie, bonne,... Rarity : Jolie, affreux, affreux, jolie... Twilight Sparkle trie les tonneaux avec sa magie, c'est ça son rôle ! Twilight Sparkle : Selon mes calculs, nous produisons cinq fûts contre trois pour eux ! Les poneys crient d'encouragement. Applejack : Oui ! Continuez comme ça les amis, on va y arriver ! Flim crache du jus. Flim : Allez, frérot ! Il faut accélérer le rythme ! Flam : Bon, d'accord ! Doublons la puissance ! La machine aspire maintenant les arbres. Flim : Il va falloir essayer autre chose ! Flam : Ah, je crois que j'ai une idée ! (c'est d'appuyer sur le bouton rouge) Flim : Bien joué, Flam ! On est au top ! On ne peut pas aller plus vite ! Flim et Flam prennent la tête ! Twilight Sparkle : Allez, Rainbow Dash ! Continue de presser ! Rainbow Dash : Si on veut gagner, il faut arrêter de vérifier les pommes une par une ! Granny Smith : Aïe ! N'approche pas ! Une seule pomme pourrie risque de tout gâcher ! Rainbow Dash : Applejack ! Aide-moi ! Applejack : Ça ne sert à rien de gagner si nous trichons ! Twilight Sparkle : Il va juste falloir travailler plus dur ! Allez, du nerf à tous ! Rainbow Dash : D'accord ! J'ai compris ! C'est partiii ! Quelques minutes plus tard, la famille se débrouille bien. Mais... Le maire : C'est terminé ! Et voilà la fin du concours. Tout le monde est épuisé. Le maire : Ah ! Heu, alors... Twilight Sparkle : Je suis fière de toi, Applejack ! Applejack : Merci ! Twilight Sparkle : Tu as été honnête ! Tu dois gagner ! Tu le mérites ! Le maire : Les gagnants sont... Flim et Flam ! Tout le monde est consterné. Apple Bloom : Mais alors, ça veut dire que... Applejack : ...Qu'on a... perdu ?! Flim : Ooh ! Ça alors, c'est vraiment dommage ! Flam : Hé bien, il va falloir vous trouver un autre métier ! Parce qu'il est clair que vous n'avez plus aucun avenir dans les pommes ! Flim : Dis frérot, que dirais-tu d'abattre ces vieux bâtiments pour en construire de nouveaux ? Flam : Ooh ! Mais c'est une excellente idée ! Après tout, cette terre est à nous. Nous pouvons en faire ce que nous voulons ! Heu.. Si nous appelions... Les champs de Flim et Flam ! Rainbow Dash : Je vais réduire ces deux idiots en bouillie ! Applejack : Non, Rainbow Dash ! Nous avions un marché. Flim et Flam : Hihahahahahahahahihahahahahahahahahahahahaha ! Applejack : Félicitations à vous deux. Vous serez maintenant les seuls fournisseurs de jus.. De tout Poneyville. Allez venez, allons faire nos valises. Les poneys sont tristes. Flim : Ne craignez rien, voyons ! Il y a bien assez de jus pour tout le monde ! Flim et Flam : Hihahahahahahahahahihahahihahahahahihahahahahahihahahaha ! Applejack : Allez-y, c'est rien... Allez, buvez-le ! Ça ne fait rien... Rainbow Dash est malheureuse tandis que Twilight Sparkle et Pinkie Pie pleurent. Flam : Prenez un verre, les amis ! Et savourez notre jus ! Les poneys ne l'aiment pas et crachent le jus. Cherry Berry : Il laisse un gout très bizarre dans la bouche ! Bon Bon : Il y a des cailloux dans mon jus ! Comet Tail : Je ne dépenserai pas un centime pour boire cette horreur ! Flam : Ah oui ! Vous en êtes sûrs ? Même pas un seul centime ? Les poneys : NON ! Flam : Et si on vous fait deux verres pour un centime ? Les poneys : NON ! Flim et Flam : Deux centimes pour un tonneau ? Les poneys : NON ! Flam : Hé bien, j'ai l'impression que nous avons eu un petit imprévu à Poneyville ! Flim : Personne ne veut de notre jus, ville suivante ! Flam : Ville suivante ! C'est parti, Flim ! Flim : Allons-y, Flam ! Applejack : Ils sont partis ! Twilight Sparkle : Ce qui veut dire que la ferme peut reprendre ses activités ! Caramel : Et nous allons pouvoir continuer à déguster du jus de bonne qualité ! Apple Bloom : Grâce à ce concours stupide, nous avons fabriqué assez de jus pour toute la ville ! Les poneys sont joyeux. Quelques instants plus tard... Applejack : "Chère Princesse Celestia, je voulais vous faire part de mes pensées. Hum, hum, hum, je n'ai rien appris du tout ! J'avais raison depuis le début ! Si on prend son temps pour faire les choses correctement, notre travail sera de qualité. Évidemment, je pourrais vous dire que je sais maintenant que mes amies seront toujours là pour m'aider ! Et que je peux compter sur elles quoi qu'il arrive. Mais en réalité, ça aussi je le savais déjà !" [Générique de fin]