Du cœur d'un vrai ami la lumière surgit !
De vrais amis (A True, True Friend en version originale) est une chanson de l'épisode La vraie Twilight. Les six poneys s'aident à retrouver leur propres voies dans la vie.
Paroles
Twilight Sparkle :
- De vrais amis aiment vous épauler.
- Ils sont toujours là pour réconforter.
Twilight Sparkle et Fluttershy :
- De vrais amis ne vous laissent pas tomber
- Du cœur d'un vrai ami la lumière surgit
Rainbow Dash : Hé, je vous rappelle que vous avez une copine dans la marmite !
Twilight Sparkle :
- Rarity a besoin de toi
- Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas
Fluttershy :
- Mais avec toi, elle aura sa chance
- Et tu verras comme les choses se nuancent
Twilight Sparkle et Fluttershy :
- De vrais amis aiment vous épauler.
- Ils sont toujours là pour réconforter.
- De vrais amis ne vous laissent pas tomber
- Du cœur d'un vrai ami la lumière surgit
Rainbow Dash : Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Twilight Sparkle : On n'a pas le temps de te l'expliquer. Mais on a besoin de toi. Applejack essaie de faire des robes.
Rainbow Dash : N'en dis pas plus.
Rainbow Dash :
- Applejack a besoin de toi
- Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas
- Mais avec toi, elle aura sa chance
- Et tu verras comme les choses se nuancent
Twilight Sparkle, Fluttershy et Rainbow Dash :
- De vrais amis aiment vous épauler.
- Ils sont toujours là pour réconforter.
- De vrais amis ne vous laissent pas tomber
- Du cœur d'un vrai ami la lumière surgit
Rarity : Oh là là, je viens de faire un rêve affreux. Ah, je crois qu'il n'est pas terminé.
Twilight Sparkle : Rarity ! Pinkie Pie va perdre la ferme de la Douce Pomme. On a besoin d'Applejack.
Rarity : Elle va perdre la ferme ? On peut pas laisser faire ça, n'est-ce pas ?
Rarity :
- Pinkie Pie a des ennuis
- Ensemble on aura l'énergie
- Faut tout tenter pour l'encourager
- Et ensemble on pourra la guider
Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity :
- De vrais amis aiment vous épauler.
- Ils sont toujours là pour réconforter.
- De vrais amis ne vous laissent pas tomber
- Du cœur d'un vrai ami la lumière surgit
Applejack : Yee-haw ! Oh, je me sens mieux. Et maintenant ?
Twilight Sparkle : Les gens de la ville sont furieux. Il faut que Pinkie Pie redevienne comme avant.
Applejack : Je m'en occupe. Je sais ce qu'il faut faire.
Applejack :
- Tous les poneys de la ville ont assez ronchonnés
- Ils tournent en rond, rides au front, sans jamais rigoler
- Pinkie si tu veux nous aider tu es la bienvenue
- Il n'y a que toi pour semer la joie en étant si farfelue
Pinkie Pie : Allez, les poneys. Je veux vous voir tous sourire !
Foule : Pinkie !
Chœur :
- De vrais amis aiment vous épauler.
- Ils sont toujours là pour réconforter.
- De vrais amis ne vous laissent pas tomber
- Du cœur d'un vrai
- (du cœur d'un vrai)
- Ami
- (ami)
- La lumière surgit !
Traduction en anglais
Twilight Sparkle :
- True friends like to back you up.
- They are always there to comfort.
Twilight Sparkle et Fluttershy :
- True friends will not let you down
- The light emerges from the heart of a true friend
Rainbow Dash : Hey, I remind you that you have a friend in the pot!
Twilight Sparkle :
- Rarity needs you
- She works hard but she can not
Fluttershy :
- But with you, she will have her chance
- And you will see how things modify
Twilight Sparkle et Fluttershy :
- True friends like to back you up.
- They are always there to comfort.
- True friends will not let you down
- The light emerges from the heart of a true friend
Rainbow Dash : What just happened?
Twilight Sparkle : We do not have time to explain it to you. But we need you. Applejack's trying to make dresses.
Rainbow Dash : Say no more.
Rainbow Dash :
- Applejack needs you
- She works hard but she can not
- But with you, she will have her chance
- And you will see how things modify
Twilight Sparkle, Fluttershy et Rainbow Dash :
- True friends like to back you up.
- They are always there to comfort.
- True friends will not let you down
- The light emerges from the heart of a true friend
Rarity : Oh dear, I just had a horrible dream. Oh, I don't think it's finished.
Twilight Sparkle : Rarity! Pinkie Pie is going to lose the farm of Sweet Apple. We need Applejack.
Rarity : She will lose the farm? We can't let that happen, can we?
Rarity :
- Pinkie Pie is in trouble
- Together we will have the energy
- We must all attempt to encourage her
- And together we can guide her
Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity :
- True friends like to back you up.
- They are always there to comfort.
- True friends will not let you down
- The light emerges from the heart of a true friend
Applejack : Yee-haw! Oh, I feel better. And now?
Twilight Sparkle : The townspeople are furious. Pinkie Pie must become as before again.
Applejack : I'm on it. I know what to do.
Applejack :
- All the ponies in the city have grumbled enough
- They go in circles, wrinkles on their foreheads, never laughing
- Pinkie if you want to help us you're welcome
- It is only you who spreads joy by being so crazy
Pinkie Pie : Come on, ponies. I wanna see you all smile!
Foule : Pinkie!
Chœur :
- True friends like to back you up.
- They are always there to comfort.
- True friends will not let you down
- From the heart of a true
- (from the heart of a true)
- Friend
- (friend)
- The light emerges!