FANDOM


Find A Pet (S02E07)

Chanson de recherche d'un animal de compagnie (Find A Pet Song en version originale) est la chanson de l'épisode Un animal pour Rainbow Dash. Fluttershy montre à Rainbow Dash différents animaux dans son jardin et les alentours et essaie de la convaincre d'en choisir un comme animal de compagnie. À la fin de la chanson, elles se décident à organiser un concours pour déterminer le meilleur animal pour Rainbow Dash.

ContexteModifier

Rainbow Dash est déçue car elle n'a pas d'animal de compagnie, contrairement à tous les cinq autres poneys. Elle ne peut alors pas participer aux jeux qu'ils font avec leurs animaux. Pour l'aider, Fluttershy lui propose de lui trouver un animal qu'elle aimerait.

À la fin de l'épisode, Rainbow Dash trouve que les capacités qu'elle cherchait dans un animal de compagnie – données dans cette chanson – sont moins importants que leur esprit et qu'elle préférerait un animal qui la soutienne à la place d'un animal génial et cool.

ParolesModifier

«

Fluttershy :

Oh Rainbow, ma chère, je ne te cache pas ma joie
C'est parfaitement clair, je trouverai, j'espère, l'animal qui sera le reflet de toi

Rainbow Dash :

J'ai hâte de te voir à l'œuvre, mais avant que tu ne te défoules
C'est très important, quel que soit l'animal, il faut qu'il soit génial et cool

Fluttershy : Génial et cool ? J'ai compris.

Fluttershy :

J'en connais de toutes sortes, je t'assure, tu auras vraiment le choix

Rainbow Dash :

Je veux qu'il soit rapide comme un éclair pour rester près de moi

Fluttershy :

Bien sûr ! Un petit lapin, ils sont mignons à croquer et tellement rapides

Rainbow Dash : Mignons à croquer ? Est-ce-que tu m'as déjà bien regardé ?

Fluttershy :

Perds pas confiance, tu peux compter sur moi
Il y aura ici un animal pour toi

Fluttershy : Choisis qui tu veux, tu es libre comme l'air
Rainbow Dash : Justement, j'aimerais que mon animal sache voler
Fluttershy : C'est vrai ? Pourtant regarde ce joli petit chaton, il sera parfait pour toi.
Fluttershy : Oh oui, c'est sûr, tiens, regarde, il t'aime déjà
Rainbow Dash : Suivant.

Fluttershy :

Il y a tellement de choix que je trouverai celui qui t'enflamme
Les loutres et puis les phoques ont beaucoup de charme

Rainbow Dash : Les loutres et les phoques ne savent pas voler
Fluttershy : Peut-être, mais tu sais qu'en plongeant ce phoque a déjà fait jaillir des dizaines de litres d'eau
Rainbow Dash : Non ça ira, merci quand même

Fluttershy :

Attends, je suis sûre d'en trouver un que tu aimeras bien
Une petite coccinelle ou alors une sauterelle

Rainbow Dash : Plus gros et plus cool.
Fluttershy : Plus gros, plus cool ? D'accord.

Fluttershy :

Je crois que j'ai trouvé ce qu'il te faut, c'est dans cet arbre, vois comme c'est beau !

Rainbow Dash : C'est juste un écureuil.
Fluttershy : Ce n'est pas juste un écureuil, c'est un écureuil volant.
Rainbow Dash : Mouais, c'est ce que je disais.

Rainbow Dash :

Encore une fois, ça ne mène à rien
Si j'ai un animal de compagnie
Je le veux génial, je le veux volant, et tellement cool qu'on frise le génie !

Fluttershy : J'ai l'impression qu'il te faut un animal qui vole.
Rainbow Dash : Ah oui, tu crois ?

Fluttershy :

Je connais tant de merveilleuses créatures qui planent dans le vent
Ce mignon colibri, ce papillon monarque géant

Rainbow Dash : Pas assez cool !

Fluttershy :

Je vois. Peut-être un hiboux, ou une guèpe ou un toucan
De ces formidables créatures il y en a tant
Des faucons ou des aigles, tous deux sont des merveilles
Ou peut-être te faut-il une mystérieuse chauve-souris

Rainbow Dash : Mais c'est déjà mieux.
Bon c'est bien, ils sont tous supers, mais ils sont trop nombreux !

Rainbow Dash :

Mais comment vais-je faire ? Comment choisir l'un d'entre eux ?

Fluttershy : Il y a pire comme problème si tu veux mon avis.

Rainbow Dash :

Une chauve-souris, c'est génial, mais la guèpe me tente aussi
T'aurais pas une guèpe en forme de chauve-souris ?

Fluttershy :

Non, mais j'ai un magnifique flamand rose, qui voudrait tant te plaire

Rainbow Dash :

Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Un concours ! Mais oui !
Voilà la bonne idée, pour savoir qui est le meilleur
Faire un concours de vitesse, d'agilité et de courage
Voilà pour les départager

Fluttershy :

N'oublie pas le style, c'est aussi important

Rainbow Dash :

Alors je serais sûre d'avoir un vrai gagnant

Fluttershy :

Le plus génial et cool

Rainbow Dash :

Tout comme moi
Ne pas se contenter de peu, je veux ce qu'il y a de mieux

Rainbow Dash et Fluttershy :

Le beau concours que voilà
Il sera numéro un du plus génial animal pour moi

Fluttershy :

Alors à vos marques !

Rainbow Dash : Que le meilleur animal gagne !

»

Traduction en anglaisModifier

«

Fluttershy :

Oh Rainbow, my dear, I do not hide my joy
It is perfectly clear, I will find, I hope, the animal that will be the reflection of you

Rainbow Dash :

I can not wait to see you at work, but before you let off steam
It's very important, whatever the animal, it must be great and cool

Fluttershy : Awesome and cool ? I understood.

Fluttershy :

I know of all sorts, I assure you, you will really have the choice

Rainbow Dash :

I want it to be as fast as lightning to stay close to me

Fluttershy :

Of course ! A little rabbit, they are cute to chew and so fast

Rainbow Dash : Cute to chew ? Have you ever looked at me ?

Fluttershy :

Do not trust me, you can count on me
There will be an animal here for you

Fluttershy : Choose who you want, you're free like the air
Rainbow Dash : Exactly, I would like my pet to know how to fly
Fluttershy : That is true ? Yet look at this pretty little kitten, it will be perfect for you.
Fluttershy : Oh yeah, sure, look, he already loves you
Rainbow Dash : Next.

Fluttershy :

There are so many choices that I will find the one that inflames you
The otters and then the seals have a lot of charm

Rainbow Dash : Otters and seals do not know how to fly
Fluttershy : Maybe, but you know that by plunging this seal has already sprung tens of liters of water
Rainbow Dash : No it will, thank you anyway

Fluttershy :

Wait, I'm sure to find one you like
A little ladybird or a grasshopper

Rainbow Dash : Bigger and cooler.
Fluttershy : Bigger, cooler ? Okay.

Fluttershy :

I think I found what you need, it is in this tree, see how beautiful it is !

Rainbow Dash : It's just a squirrel.
Fluttershy : It's not just a squirrel, it's a flying squirrel.
Rainbow Dash : Well, that's what I was saying.

Rainbow Dash :

Again, it does not lead to anything
If I have a pet
I want great, I want flying, and so cool that borders on genius !

Fluttershy : I feel like you need an animal that flies.
Rainbow Dash : Ah yes, you think ?

Fluttershy :

I know so many wonderful creatures hovering in the wind
This cute hummingbird, this giant monarch butterfly

Rainbow Dash : Not cool enough !

Fluttershy :

I see. Perhaps an owl, or a wasp or a toucan
Of these formidable creatures there are so many
Falcons or eagles, both are wonders
Or maybe you need a mysterious bat

Rainbow Dash : But it's already better.
Good is good, they are all great, but they are too many !

Rainbow Dash :

But how am I going to do that ? How to choose one of them ?

Fluttershy : There is worse as a problem if you want my opinion.

Rainbow Dash :

A bat, it's great, but the bee also tempts me
Would not you have a bat-shaped wasp ?

Fluttershy :

No, but I have a beautiful pink flamingo, who would like to please you

Rainbow Dash :

What should I do, what should I do ?
A contest ! But yes !
This is the good idea, to know who is the best
Make a competition of speed, agility and courage
Here's to decide

Fluttershy :

Do not forget style, it's also important

Rainbow Dash :

Then I would be sure to have a real winner

Fluttershy :

The most awesome and cool

Rainbow Dash :

Just like me
Do not settle for little, I want the best

Rainbow Dash et Fluttershy :

The beautiful contest here
He will be the number one animal most impressive for me

Fluttershy :

So on your marks!

Rainbow Dash : Let the best animal win !

»