FANDOM


Pour la pages concernant les livres, voir Littérature.

Casse-Cou et la Quête du saphir (Read It and Weep en version originale) est le seizième épisode de la deuxième saison de la série télévisée My Little Pony : Les amies, c'est magique.

Rainbow Dash se retrouve à l'hôpital après un accident de vol. Pour qu'elle puisse passer le temps, Twilight Sparkle lui propose alors la lecture du premier tome des aventures de Casse-Cou : Casse-Cou et la Quête du saphir sacré. Refusant d'abord la lecture, jugeant l'activité « pour les intellos » et « totalement pas cool », Rainbow s'y essaye finalement en cachette et s'éprend peu à peu du livre. Mais comment faire pour concilier sa passion grandissante et le mépris qu'elle en exprime devant ses amies ?

LeçonModifier

« Ce n'est pas parce que tu aimes le sport que tu n'es pas intelligente. Tous les poneys peuvent apprécier la lecture, il suffit d'essayer pour le savoir. »
— Twilight Sparkle

Tous les extraits du livreModifier

(Narrateur) Casse-Cou, épuisée, avance à grand' peine dans la jungle tropicale. La chaleur humide la ralentit, elle sent son énergie diminuer de minute en minute. Elle ne rêve plus que d'une chose : s'envoler dans les airs pour échapper à cette atmosphère oppressante. Mais lors de son atterrissage forcé, ses ailes se sont abîmées ; elle ne pourra pas voler pendant plusieurs jours. Plusieurs jours ? Pourquoi pas plusieurs mois, ou plusieurs années ? Les moustiques bourdonnent à ses oreilles, les perroquets lancent leurs cri du haut des arbres, et pourtant, ces bruits effrayants ne parviennent pas à recouvrir ceux des prédateurs qui suivent chacun de ses pas.
[...] Ayant réussi à atteindre l'autre bord, Casse-Cou s'accorde enfin un petit moment pour souffler. Quand elle se retourne, elle se trouve face à face avec le temple perdu qu'elle cherche sans relâche depuis plus de soixante jours et soixante nuits.
[...] Casse-Cou sent tout de suite l'odeur de la moisissure et du danger lorsqu'elle scrute l'entrée horriblement sombre de l'ancien temple.
[...]
Casse-Cou [soupir de soulagement rageur] [...] [rageuse] Oh, ça m'arrive tout le temps. [...] [émerveillée] Ooh !
[...]
(Narrateur) Casse-Cou arrive sur le seuil de la pièce centrale du temple. Enfin, elle est face à face avec la légendaire statue saphir.
[...]
Casse-Cou Um, il doit forcément y avoir un code. Qu'est-ce que tous ces animaux ont en commun ? Je sais : tous ces animaux sont des prédateurs sauf... les rats ! [...] [onomatopées de déplacement difficile]
[...]
Ahuizotl Tu croyais pouvoir déjouer mes plans et t'emparer de cette relique ? Eh bien tu avais tort, Mademoiselle Casse-Cou. Et maintenant tu vas me le payer très cher ! [...] [rire mauvais]
[...]
Casse-Cou [endolorie] Hng Tu t'en sortiras pas comme ça, Ahuizotl !
Ahuizotl Oh que si, bien au contraire !
[...]
Casse-Cou [endolorie] Oh, c'est pas vrai.
[...]
Casse-Cou [gémissements] [...] Oh non, des sables mouvants. [gémissements] J'ai l'impression que plus je me débats, plus mes liens se resserrent. [gémissements]
[...] Une nouvelle journée, une nouvelle aventure.
[...]
Ahuizotl [rire mauvais] Maintenant que j'ai éliminé Casse-Cou, le monde connaîtra bientôt la vraie souffrance. J'ai emporté la plus grande des victoires ! [rire mauvais]
Casse-Cou Merci beaucoup.
Ahuizotl Quoi ? Non !
Casse-Cou Tu auras plus de chance la prochaine fois, Ahuizotl !
Ahuizotl Sois maudite, Casse-Cou ! [pleurs]
[...]
(Narrateur) C'est ainsi qu'Ahuizotl fut vaincu et que la statue de saphir fut mise à sécurité ; et le monde entier put enfin retrouver la paix grâce à la géniale Casse-Cou.

CitationsModifier

« Parce que tu vois, la lecture, c'est carrément et totalement pas cool. »
— Rainbow Dash
« Oh oui. Moi, j'adore lire. Et vous savez toutes que je ne suis pas une intello. Ça ne veut pas dire que je ne suis pas intelligente. Intello, ça veut pas la même chose. Enfin, je crois ? »
— Pinkie Pie

TraductionModifier

Initialement, les noms anglais des personnages de la série n'étaient pas traduits.

  • Ici cependant, Daring Do (traduit littéralement par « fait téméraire ») a été traduit en Casse-Cou.
  • Le nom de la créature aztèque Ahuizotl (page Wikipédia en anglais) n'est pas traduit.
  • Les livres Casse-Cou et la Quête du saphir et Casse-Cou et la Coupe du griffon sont les traductions respectives de Daring Do and the Quest for the Sapphire Stone et Daring Do and the Griffon's Goblet.

GalerieModifier

Navbox S02E16 thumb
Galerie d'images sur le wiki anglais • Casse-Cou et la Quête du saphir
ve
Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique
Première saison
Twilight regarde la lune S1E01 Navbox S01E02 thumb Navbox S01E03 thumb Navbox S01E04 thumb
Épisode 1
La Magie de l'amitié (partie 1)
Épisode 2
La Magie de l'amitié (partie 2)
Épisode 3
L'Invitation
Épisode 4
La Pomme au Panier
Navbox S01E05 thumb Trixie pas contente S01E06 Navbox S01E07 thumb Navbox S01E08 thumb
Épisode 5
Farces et griffon
Épisode 6
Des pouvoirs... pas si magiques ?
Épisode 7
Un dragon à Poneyville
Épisode 8
Soirée entre copines
Navbox S01E09 thumb Navbox S01E10 thumb Navbox S01E11 thumb Navbox S01E12 thumb
Épisode 9
Apparences trompeuses
Épisode 10
Les parasites s'invitent
Épisode 11
La Fête de la fin de l'hiver
Épisode 12
La marque de beauté
Navbox S01E13 thumb Navbox S01E14 thumb Navbox S01E15 thumb Navbox S01E16 thumb
Épisode 13
La Compétition
Épisode 14
Le Défilé de haute-couture
Épisode 15
L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie
Épisode 16
La tête dans les nuages
Navbox S01E17 thumb Navbox S01E18 thumb Navbox S01E19 thumb Navbox S01E20 thumb
Épisode 17
Un regard de glace
Épisode 18
La Démonstration de talent
Épisode 19
Entre chiens et poneys
Épisode 20
Sous les projecteurs
Navbox S01E21 thumb Navbox S01E22 thumb Navbox S01E23 thumb Navbox S01E24 thumb
Épisode 21
Question de territoire
Épisode 22
Une créature bien étrange
Épisode 23
Les Chercheuses de talent
Épisode 24
Une chouette fin
Navbox S01E25 thumb Navbox S01E26 thumb
Épisode 25
La Fête manquée
Épisode 26
La Meilleure Nuit de tous les temps
Deuxième saison
Navbox S02E01 thumb Navbox S02E02 thumb Navbox S02E03 thumb Navbox S02E04 thumb
Épisode 1
Le Retour de l'harmonie (partie 1)
Épisode 2
Le Retour de l'harmonie (partie 2)
Épisode 3
Leçon zéro
Épisode 4
Le Festival du cauchemar
Navbox S02E05 thumb Navbox S02E06 thumb Navbox S02E07 thumb Navbox S02E08 thumb
Épisode 5
L'Olympiade des sœurs poneys
Épisode 6
La Marquéole
Épisode 7
Un animal pour Rainbow Dash
Épisode 8
La Mystérieuse Jument héroïque
Navbox S02E09 thumb Navbox S02E10 thumb Navbox S02E11 thumb Navbox S02E12 thumb
Épisode 9
La Haute Société de Canterlot
Épisode 10
L'anniversaire de Spike
Épisode 11
La Création d'Equestria
Épisode 12
Les Confitures de Granny Smith
Navbox S02E13 thumb Navbox S02E14 thumb Navbox S02E15 thumb Navbox S02E16 thumb
Épisode 13
Alerte, bébés poneys !
Épisode 14
Les Rubans bleus
Épisode 15
La Saison du jus
Épisode 16
Casse-Cou et la Quête du saphir
Navbox S02E17 thumb Navbox S02E18 thumb Navbox S02E19 thumb Navbox S02E20 thumb
Épisode 17
Un amoureux pour Mlle Cheerilee
Épisode 18
Le Nouvel Ami de Pinkie
Épisode 19
Un stage très spécial
Épisode 20
Retour vers le passé
Navbox S02E21 thumb Navbox S02E22 thumb Navbox S02E23 thumb Navbox S02E24 thumb
Épisode 21
Spike cherche sa famille
Épisode 22
Mission pour les pégases
Épisode 23
Journalistes en herbe
Épisode 24
Pinkie mène l'enquête
Navbox S02E25 thumb Navbox S02E26 thumb
Épisode 25
Vive les mariés (partie 1)
Épisode 26
Vive les mariés (partie 2)
Troisième saison
Roi Sombra à la fin de l'épisode (S03E01) Chanson Success Song Pinkie Pies dans la grotte (S03E03) Chanson Babs Seed
Épisode 1
Le Royaume de Cristal (partie 1)
Épisode 2
Le Royaume de Cristal (partie 2)
Épisode 3
Trop de Pinkie Pies
Épisode 4
La Petite Peste
S3E05 Trixie et son rire maléfique Rainbow conte (S03E06) Rainbow Dash et Lightning Dust (S03E07) Photo de la famille Apple (S03E08)
Épisode 5
Duel magique
Épisode 6
Autour du feu de camp
Épisode 7
Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt
Épisode 8
Réunion de famille
Spike se présente à Applejack (S03E09) Discord autour de Fluttershy (S03E10) Spike entouré par les animaux (S03E11) Peachbottom arrive (S03E12)
Épisode 9
Le Code d'honneur des dragons
Épisode 10
Le Retour de Discord
Épisode 11
Spike, baby-sitter d'animaux
Épisode 12
Les Jeux d'Equestria
Chanson True True Friend
Épisode 13
La Vraie Twilight
Quatrième saison
Navbox S04E01 thumb Navbox S04E02 thumb Navbox S04E03 thumb Navbox S04E04 thumb
Épisode 1
Princesse Twilight (partie 1)
Épisode 2
Princesse Twilight (partie 2)
Épisode 3
Le Palais hanté
Épisode 4
Les mésaventures de Casse-Cou
Navbox S04E05 thumb Navbox S04E06 thumb Navbox S04E07 thumb Navbox S04E08 thumb
Épisode 5
La course au drapeau
Épisode 6
Les Super Poneys
Épisode 7
Chauves-souris !
Épisode 8
Rarity sur le podium
Navbox S04E09 thumb Navbox S04E10 thumb Navbox S04E11 thumb Navbox S04E12 thumb
Épisode 9
Une famille idéale !
Épisode 10
L'équipe des gagnants
Épisode 11
Trois, bonjour les dégâts
Épisode 12
Le Roi de la fête
Navbox S04E13 thumb Navbox S04E14 thumb Navbox S04E15 thumb Fluttershy et Breezies (S04E16)
Épisode 13
La Vie à la ferme
Épisode 14
Fluttertrac
Épisode 15
Les Cours de Twilight
Épisode 16
La Migration des ponillons
Applejack contrôle Apple Bloom (S04E17) Maud entre (S04E18) Nuage Rarity (S04E19) Flim, Flam, Granny Smith et Apple Bloom (S04E20)
Épisode 17
Une soeur envahissante
Épisode 18
Maud Pie
Épisode 19
Les costumes de Sweetie Belle
Épisode 20
Miracles à vendre
Rainbow Dash choisit comme apprendre (S04E21) Twilight arrive au marché (S04E22) Rarity avec yeux verts (S04E23) All Equestria Games participants back S04E24
Épisode 21
Apprendre à apprendre
Épisode 22
La foire aux échanges
Épisode 23
La créativité de Rarity
Épisode 24
Les Jeux d'Equestria
Quatres princesses sur le balcon (S04E25) The Mane 6 in their Rainbow Power forms S4E26
Épisode 25
Le voleur de magie (partie 1)
Épisode 26
Le voleur de magie (partie 2)
Films
Générique, fin (EG) Rainbow Rocks Mlp-equestria-girls-friendship-games-logo Legend MLP movie logo with the Mane Six
Film 1
Equestria Girls
Film 2
Rainbow Rocks
Film 3
Les Jeux de l'Amitié
Film 4
La Légende d'Everfree
Film 5
Le Film