FANDOM


Bienvenue à Vous  est la neuvième chanson du film My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks chantée par les Dazzlings, Les Rainbooms et Sunset Shimmer durant la finale du concours de musique. La véritable scène de combat commence entre la fin du dernier couplet des Dazzlings et le début de la chanson de Sunset Shimmer. Après leur défaite, les Dazzlings tentent de chanter mais les colliers étant brisés, leurs voix deviennent affreuses et elle sont alors huées hors de la scène. C'est la plus longue chanson du film, elle bat la Chanson des frères Flim Flam dans La Saison du jus de quarante-quatre secondes.

La deuxième partie de la chanson est entendue dans un des jeux d'Equestria Girls. La chanson est la sixième piste sur l'album "My Little Pony Equestria Girls: Rocks Rainbow - Original Motion Picture Soundtrack". Il y a quelques différences mineures entre la version du film (vocalises supplémentaires d'Aria Blaze et Sonata Dusk dans le film lors du passage "On est mieux qu'vous") et celle de l'album (accompagnement instrumental supplémentaire pendant le verset de Sunset Shimmer sur la bande sonore).

Bienvenue

ParolesModifier

Les Dazzlings/Les Rainbooms :
«

(vocalises)

Adagio Dazzle :

Bienvenue à vous (Ah-ah-ah-ah, ah)
On va s'occuper d'tout (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
On est mieux qu'vous (Ah-ah-ah-ah, ah)
Donc obéissez-nous (Ah, ah, ah)

(vocalises)

Les Dazzlings :

Faut pas résister
Vous êtes submergés
Pieds et poings liés
Voilà vous êtes piégés
Nous sommes adorées
Oui c'est nous qu' vous voulez
Jamais ignorées
Mille fois récompensées
Vous êtes détrônés
Nous sommes arrivées
Rien ne peut nous arrêter

Les Rainbooms :

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Je sens la musique en moi

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Twilight Sparkle :

Moi je n'ai pas besoin
D'une foule criant mon nom
Non je ne cherche rien
Ni gloire ni abjection

Les Rainbooms :

La seule chose importante
Tout ce que je représente
La musique, c'est la musique
C'est la musique dans nos cœurs
On va s'démener ! (Hey !)
On est parées, yeah
Et c'est parti ! (Oui !)
Ça s'passe ici, yeah
La musique est dans nos cœurs
Elle jaillit de l'intérieur
C'est la clé du bonheur

Adagio Dazzle :

Alors les Rainbooms ont envie que ça devienne une véritable bataille de chant ? Elles l'auront voulu...

Les Dazzlings :

On va vous montrer (Ah-ah)
Nos capacités (Ah-ah)
On veut plus que tout (Ah-ah)
Vous écraser jusqu'au bout

Sunset Shimmer :

Essayez donc de m'affronter
Essayez donc d'éteindre cette flamme en moi
Mes amies sont là pour m'épauler
Nulle jalousie ne nous séparera 

Sunset Shimmer/Twilight Sparkle :

Nous sommes là pour chanter
Unies et engagées
La musique est une bombe toute prête à exploser
Cherchez pas la bagarre
L'amitié est un phare...
Nous guidant vers l'espoir !

Les Rainbooms :

La musique pour un seul chemin
Marchons ensemble main dans la main
Musique en tête, nos cœurs en fête
On n'a plus peur de rien
Car ensemble tout nous sourit
Car ensemble tout est permis
Tant qu' l'amitié, notre amitié
Survit, survit !
La musique pour un seul chemin
Marchons ensemble main dans la main
Musique en tête, nos cœurs en fête
On a plus peur de rien
Car ensemble tout nous sourit
Car ensemble tout est permis
Tant qu' l'amitié, notre amitié
Survit, survit, survit !
»

Traduction en anglaisModifier

Les Dazzlings/Les Rainbooms :
«

(vocalises)

Adagio Dazzle :

Welcome to you (Ah-ah-ah-ah, ah)
We'll take care of everything (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
We're better than you (Ah-ah-ah-ah, ah)
So obey us (Ah, ah, ah)

(vocalises)

Les Dazzlings :

Should not resist
You are overwhelmed
Bound hand and foot
Here you are trapped
We adored
Yes it's us that you want
Never ignored
A thousand times rewarded
You are dethroned
We have arrived
Nothing can stop us

Les Rainbooms :

(Oh-oh, oh-oh-oh)

I feel the music in me

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Twilight Sparkle :

I do not need
a crowd shouting my name
No I seek nothing
Neither fame nor abjection

Les Rainbooms :

The only important thing
All that I represent
The music is music
It is the music in our hearts
We will struggle! (Hey !)
It is trimmed, yeah
Here we go! (Oui !)
We are here, yeah
The music is in our hearts
It springs from within
This is the key to happiness

Adagio Dazzle :

So the Rainbooms want it to become a real battle song? Then they have it ...

Les Dazzlings :

We'll show you (Ah-ah)
Our capabilities (Ah-ah)
We want more than anything (Ah-ah)
You crush all the way

Sunset Shimmer :

Try to fight me
So try to extinguish this flame in me
My friends are there to support me
Zero jealousy will separate us

Sunset Shimmer/Twilight Sparkle :

We are here to sing
United and committed
Music is a bomb ready to explode
Look no fights
Friendship is a lighthouse ...
Guiding us toward hope !

Les Rainbooms :

Music for one way
Let's walk together hand in hand
Music in mind, our hearts celebrate
We no longer fear anything
Because together we all smile
For all anything goes
As friendship, our friendship
Survives, survives !

(dernière fois)

Survives, survives, survives !
»